汪晓源:见证中拉关系突飞猛进发展

金融理财 阅读(719)

查哈尔研究所2011.8.13我想分享

从1972年进入外交部并于2015年退休后,王晓源在外交领域工作了40多年,从中国关闭到开放40年,逐步融入世界,迅速发展。最近,中国前驻里约总领事,赤道几内亚,乌拉圭,哥斯达黎加和哥伦比亚大使以及查哈尔研究所外事委员会成员王晓源担任嘉宾网络,向我们介绍他的变化。从外交角度看40年的经验和见证。

见证中国从封闭到开放

1972年,王小媛第一次出国。回顾40多年前的情况,王大使说,当时中国的国内环境相对封闭,中国对外开放是一个非常神秘的国家。 “当时,中国人走的很少。我们出国成了'珍稀动物',他们对我们非常好奇。”

然而,在短短四十年的时间里,中国与世界的关系发生了翻天覆地的变化。王小源目睹了他在国外工作的这一系列变化。他认为,这种变化体现在三个方面:第一是中外官方往来的频率和范围越来越大。从国家领导人到政府部门,地方政府,全国人民代表大会,全国政协,最高人民代表大会,最高人民代表大会等,中外各级和各领域的对话都是顺畅的。第二是非政府交流的增加。在20世纪90年代,西班牙,墨西哥,哥伦比亚等国家每年只有几千个中国签证,现在每年增加到数万个。三是经贸关系不断发展。例如,在20世纪90年代,中国从西班牙进口产品,资金和技术。然后出现逆转,中国双边贸易顺差很大.这些变化反映了中国国力的持续增长,中国产品的升级以及中国对外合作的升级。

回顾四十年来削弱和加强中国外交的道路,王晓源认为,这与中国领导人的高瞻远瞩计划是分不开的。王晓源提到他在外交部翻译室工作了八年。在此期间,他翻译了邓小平,杨尚昆,李先念等党和国家领导人的翻译。在此期间,他深刻体会到了中央领导人的远见卓识。他们从长远的角度看待中国的发展,为中国的发展制定计划,对中国的事业充满信心。

“根据领导人的计划,中国的发展步伐如此之大。我感到非常深刻。”王小媛说。

从单一到创新:中国与拉美之间的合作之路正在变得越来越广泛

王晓源曾在四个拉美国家担任总领事或大使。谈到中国与拉美40年来的关系,他认为,双方关系不仅“突然前进”,而且“双方合作的道路必将越来越广。 “

王晓源提到,在乌拉圭,2005年担任乌拉圭大使时,乌拉圭与中国的关系相对简单。中国主要从乌拉圭进口羊毛,出口轻工产品和电子产品。在担任大使期间,双方开始尝试在产能生产方面进行合作。中国奇瑞汽车厂落户乌拉圭,成为首个大型产能合作项目。以此为出发点,双方在其他领域逐步建立了新的合作关系。

王小源大使向乌拉圭总统递交了全权证书(图片由王小源大使提供)

王晓元认为,中拉关系40年来的变化在经贸领域尤为明显,在质量和数量上都取得了前所未有的突破。“在乌拉圭,我们从乌拉圭进口了大量的牛肉,乌拉圭60%的牛肉出口到中国,巴西也是如此。从简单的商品贸易到后来的科学合作,巴西现在是中国对拉丁美洲最大的投资。哥伦比亚也是如此;在智利等其他国家,我们现在吃的许多水果和葡萄酒都是从智利进口的。它不再只是智利向中国出口铜或矿产。这一类别的原材料(中国和拉丁美洲)不断扩大,交流水平不断加深。”王大使介绍说,2000年,中拉双边贸易额刚刚超过100亿美元,2010年以后,中拉双边贸易额有所提高。一跃而过,达到2000年。去年数十亿美元突破了3000亿美元。

王晓元在谈到两国关系快速发展的原因时认为,中拉两国都是有共同利益和需要的发展中国家。中国的许多工作,如孔子学院和友好协会的建立,也使双方友好关系的舆论基础越来越牢固。同时,双方经贸往来促进了两国的发展。

王晓渊说,中国提出的“一带一路”倡议是双方合作方式的创新。以“一带一路”为起点,双方在能力合作、基础设施合作、通信和金融等领域的合作不断扩大,前景非常广阔。广泛的。”中国领导人高度重视中拉关系。双方高层交往频繁。与“一带一路”合作,双方都有动力和可能。我相信这条路越来越宽了。

0×251d

在40多年的外交生涯中,王小媛遇到了许多困难和突发事件。在处理这些问题上,促进各国关系的发展,同时维护中国人民的利益。在王小元看来,这是外交官的最大职责,也是他从未忘记工作的“初衷”。

2003年,王小元成为赤道几内亚大使。过去几天一直是世界上最不发达国家之一。在20世纪90年代中期发现石油后,赤道几内亚制定了一项庞大的建设计划,但资金不足。在此背景下,王晓源大使看到了扩大中国与志的合作的机会。

在王小源大使及其同事的共同努力下,赤道几内亚与中国达成协议,中方资助了承包项目。赤道几内亚逐渐被石油出口所抵消,这是石油换工程模式。该协议是在齐齐总统访华时签署的,被称为“红色模式”。

王大使还提到另一个给他留下深刻印象的外交事件:

当他在乌拉圭担任大使时,几名巴拉圭人在浙江省义乌订购了30件集装箱货物,价值超过4000万元,涉及300多家小企业。货物运出中国后,这些人就消失了。在该国发现该货物将在乌拉圭降落并通过陆运运至巴拉圭,指示大使馆试图在乌拉圭拦截它。王晓源立即联系了乌拉圭警方等单位。经过几次曲折,他终于收回了大部分货物,并使国内商人免于重大损失。

王小源大使说:“也许超过四千万,金额不是特别大,但我觉得我可以做些什么来保护人民的利益。这是一个外交官让我感到成就感的地方。 “ >

王晓源大使与哥斯达黎加外交部签署合作协议(图片由王小源大使提供)

国家/地区交换的最后一英里

退休后,王大使继续发挥作用。他多次参与中央文件和文件的翻译,并利用他在国外工作的长期经验,更好地介绍中国的事物。

“翻译是各国之间沟通的最后一英里。你来到千里之外的地方。两个人见面并握手。最后,语言没有解释。这怎么办呢?沟通的关键是语言,这个非常重要。”王小媛说。

周总理高度概括了外交工作的内容,即“相互理解,宣传自己”。王小源认为,由于中西文化差异,我们还没有完全让对方了解外部工作。 “例如,我们经常说'讲一个好的中国故事',但用西班牙语说'说中文故事'是一句谚语,意思是你告诉我阿拉伯之夜。如果我们这样翻译,那就麻烦了。笑话。“

始终与发展中国家站在一起

重要的教训是团结广大的发展中国家。不要忘记你是一个发展中国家。我们必须与尽可能多的国家站在一起,共同促进世界的发展,推动建立公正合理的国际关系。 “

收集报告投诉

从1972年进入外交部并于2015年退休后,王晓源在外交领域工作了40多年,从中国关闭到开放40年,逐步融入世界,迅速发展。最近,中国前驻里约总领事,赤道几内亚,乌拉圭,哥斯达黎加和哥伦比亚大使以及查哈尔研究所外事委员会成员王晓源担任嘉宾网络,向我们介绍他的变化。从外交角度看40年的经验和见证。

见证中国从封闭到开放

1972年,王小媛第一次出国。回顾40多年前的情况,王大使说,当时中国的国内环境相对封闭,中国对外开放是一个非常神秘的国家。 “当时,中国人走的很少。我们出国成了'珍稀动物',他们对我们非常好奇。”

然而,在短短四十年的时间里,中国与世界的关系发生了翻天覆地的变化。王小源目睹了他在国外工作的这一系列变化。他认为,这种变化体现在三个方面:第一是中外官方往来的频率和范围越来越大。从国家领导人到政府部门,地方政府,全国人民代表大会,全国政协,最高人民代表大会,最高人民代表大会等,中外各级和各领域的对话都是顺畅的。第二是非政府交流的增加。在20世纪90年代,西班牙,墨西哥,哥伦比亚等国家每年只有几千个中国签证,现在每年增加到数万个。三是经贸关系不断发展。例如,在20世纪90年代,中国从西班牙进口产品,资金和技术。然后出现逆转,中国双边贸易顺差很大.这些变化反映了中国国力的持续增长,中国产品的升级以及中国对外合作的升级。

回顾四十年来削弱和加强中国外交的道路,王晓源认为,这与中国领导人的高瞻远瞩计划是分不开的。王晓源提到他在外交部翻译室工作了八年。在此期间,他翻译了邓小平,杨尚昆,李先念等党和国家领导人的翻译。在此期间,他深刻体会到了中央领导人的远见卓识。他们从长远的角度看待中国的发展,为中国的发展制定计划,对中国的事业充满信心。

“根据领导人的计划,中国的发展步伐如此之大。我感到非常深刻。”王小媛说。

从单一到创新:中国与拉美之间的合作之路正在变得越来越广泛

王晓源曾在四个拉美国家担任总领事或大使。谈到中国与拉美40年来的关系,他认为,双方关系不仅“突然前进”,而且“双方合作的道路必将越来越广。 “

王晓源提到,在乌拉圭,2005年担任乌拉圭大使时,乌拉圭与中国的关系相对简单。中国主要从乌拉圭进口羊毛,出口轻工产品和电子产品。在担任大使期间,双方开始尝试在产能生产方面进行合作。中国奇瑞汽车厂落户乌拉圭,成为首个大型产能合作项目。以此为出发点,双方在其他领域逐步建立了新的合作关系。

王小源大使向乌拉圭总统递交了全权证书(图片由王小源大使提供)

王晓源认为,近40年来中拉关系的变化在经贸领域尤为明显,在质与量上都取得了前所未有的突破。 “在乌拉圭,我们从乌拉圭进口大量牛肉,60%的乌拉圭牛肉出口到中国;巴西也是如此。从简单的商品贸易到后来的科学合作巴西现在是中国在拉丁美洲的最大投资。哥伦比亚的情况也是如此;在其他国家,如智利,我们现在吃的许多水果和葡萄酒都是从智利进口的。它不再仅仅是智利向中国出口铜或矿物。该类原材料(中国和拉美)不断扩大,交流水平不断深化。“王大使介绍说,2000年,中拉双边贸易额刚刚超过100亿美元,之后它实现了跨越式发展,达到2000年。去年,数十亿美元突破3000亿美元。

在谈到两国关系快速发展的原因时,王晓源认为,中国和拉美国家都是有共同利益和需求的发展中国家。中国所做的许多工作,如孔子学院和友好协会的建立,也使双方友好关系的舆论基础越来越牢固。与此同时,双方的经贸往来促进了这些国家的发展。

王晓源说,中国提出的“一带一路”倡议是双方合作方式的一次创新。以“一带一路”为出发点,双方在能力合作,基础设施合作,通信和金融方面的合作不断扩大,前景非常广阔。宽。 “中国领导人高度重视中拉关系。双方高层交往频繁。加上”一带一路“合作,双方有动力,有可能。我相信这条道路是越来越广泛。“

在40多年的外交生涯中,王小媛遇到了许多困难和突发事件。在处理这些问题上,促进各国关系的发展,同时维护中国人民的利益。在王小元看来,这是外交官的最大职责,也是他从未忘记工作的“初衷”。

2003年,王小元成为赤道几内亚大使。过去几天一直是世界上最不发达国家之一。在20世纪90年代中期发现石油后,赤道几内亚制定了一项庞大的建设计划,但资金不足。在此背景下,王晓源大使看到了扩大中国与志的合作的机会。

在王小源大使及其同事的共同努力下,赤道几内亚与中国达成协议,中方资助了承包项目。赤道几内亚逐渐被石油出口所抵消,这是石油换工程模式。该协议是在齐齐总统访华时签署的,被称为“红色模式”。

王大使还提到另一个给他留下深刻印象的外交事件:

当他在乌拉圭担任大使时,几名巴拉圭人在浙江省义乌订购了30件集装箱货物,价值超过4000万元,涉及300多家小企业。货物运出中国后,这些人就消失了。在该国发现该货物将在乌拉圭降落并通过陆运运至巴拉圭,指示大使馆试图在乌拉圭拦截它。王晓源立即联系了乌拉圭警方等单位。经过几次曲折,他终于收回了大部分货物,并使国内商人免于重大损失。

王小源大使说:“也许超过四千万,金额不是特别大,但我觉得我可以做些什么来保护人民的利益。这是一个外交官让我感到成就感的地方。 “ >

王晓源大使与哥斯达黎加外交部签署合作协议(图片由王小源大使提供)

国家/地区交换的最后一英里

退休后,王大使继续发挥作用。他多次参与中央文件和文件的翻译,并利用他在国外工作的长期经验,更好地介绍中国的事物。

“翻译是各国之间沟通的最后一英里。你来到千里之外的地方。两个人见面并握手。最后,语言没有解释。这怎么办呢?沟通的关键是语言,这个非常重要。”王小媛说。

周总理高度概括了外交工作的内容,即“相互理解,宣传自己”。王小源认为,由于中西文化差异,我们还没有完全让对方了解外部工作。 “例如,我们经常说'讲一个好的中国故事',但用西班牙语说'说中文故事'是一句谚语,意思是你告诉我阿拉伯之夜。如果我们这样翻译,那就麻烦了。笑话。“

始终与发展中国家站在一起

重要的教训是团结广大的发展中国家。不要忘记你是一个发展中国家。我们必须与尽可能多的国家站在一起,共同促进世界的发展,推动建立公正合理的国际关系。 ”

http://sales.sffhcy.com.cn